اگر شما هم می‌خواهید متن یک کتاب، مقاله، ایمیل یا هر متن غیر رسمی دیگر را به زبان فارسی یا یکی از زبان‌های زنده دنیا ترجمه کنید باید به سراغ خدمات ترجمه غیر رسمی در دارالترجمه‌ای معتبر بروید. در ادامه نه تنها ویژگی‌های یک ترجمه غیر رسمی خوب را به شما گوشزد می‌کنیم بلکه راه تماس با بهترین دارالترجمه غیر رسمی را نیز به شما معرفی خواهیم کرد.
ترجمه غیر رسمی چیست؟
بسیاری از افراد نیاز دارند تا متنی را از یک زبان به زبان دیگر ترجمه کنند ولی تبحر کافی را در این زمینه ندارند. اگر متن موردنظر یک سند رسمی یا مدرک مهم نباشد می‌توان آن را به صورت غیر رسمی ترجمه نمود. در این خدمت نیازی نیست مترجم تأییدیه از وزارت دادگستری دریافت کرده باشد و هر فردی که به زبان موردنظر تسلط داشته باشد می‌تواند این کار را برای شما انجام دهد.
برای استفاده از خدمات ترجمه غیر رسمی هزینه کمتری را پرداخت خواهید کرد. در دارالترجمه نیکان مترجمینی به کار گرفته شده‌اند که با تمام واژگان، اصطلاحات و کلمات فرهنگی زبان مقصد آشنایی دارند به همین دلیل ترجمه غیر رسمی روانی به شما ارائه می‌شود.
ویژگی های یک ترجمه غیر رسمی خوب
برای انتخاب خدمات ترجمه غیر رسمی باید با ویژگی‌های یک ترجمه خوب آشنا باشید. برخی از ویژگی‌های این نوع ترجمه عبارت است از:
• استفاده از زبان عامیانه یا محاوره‌ای در ترجمه غیر رسمی ایرادی ندارد. اگر قصد ترجمه یک فیلم، دیالوگ، فایل صوتی یا ایمیل دوستانه را داشته باشید، ترجمه غیر رسمی را به شما پیشنهاد می‌کنیم.
• در این نوع ترجمه نیازی به رعایت اصول دقیق گرامری نیست و مترجم می‌تواند با توجه به نوع متن، ساختار جملات را تغییر دهد.
• هدف اصلی در ترجمه غیر رسمی، انتقال مفهوم است پس باید اصطلاحات فرهنگی به درستی ترجمه شوند بنابراین اگر دخل و تصرفی در آن انجام داده شود مشکلی پیش نمی‌آید. در صورتی که در ترجمه رسمی مدارک باید عبارات و واژگان به صورت دقیق ترجمه شوند.
• در متون غیر رسمی معمولاً از لحن دوستانه استفاده می‌شود پس یک ترجمه خوب هم باید از همین لحن برای انتقال مفاهیم استفاده کند تا مخاطب ارتباط بیشتری را جذب نماید.
• مترجم آزاد است تا ساختار جملات را تغییر دهد و برای انتقال بهتر مفاهیم، توضیحات را اضافه کند یا مفاهیم پیچیده را ساده نماید.
پس نتیجه می‌گیریم که برای روان‌تر شدن ترجمه غیر رسمی می‌توان در متن اصلی دخل و تصرف کرد.
ترجمه غیر رسمی چه کاربردی دارد؟
اگر شما هم می‌خواهید یکی از متون زیر را به زبان موردنظر خود ترجمه کنید می‌توانید از خدمات ترجمه غیر رسمی در یک دارالترجمه معتبر مانند نیکان استفاده نمایید:
1) ترجمه متن‌های ادبی مانند داستان کوتاه، رمان، شعر یا سایر آثار ادبی
2) ترجمه انواع متن‌های آموزشی و علمی مانند کتاب‌ها، مقالات و منابع علمی برای استفاده اساتید، دانشجویان و پژوهشگران
3) ترجمه متن‌های موجود در اینترنت مانند وبلاگ‌ها، وب‌سایت‌ها و صفحات اجتماعی
4) ترجمه انواع متن‌های تجاری نظیر اسناد، قراردادها و مدارک تجاری برای مؤسسات و شرکت‌ها
5) ترجمه زیرنویس فیلم و سریال برای مخاطبان فارسی‌زبان
همان‌طور که ملاحظه می‌کنید برای ترجمه هیچ یک از موارد فوق نیازی به استفاده از خدمات ترجمه رسمی و اخذ تائیدیه های دادگستری نیست.
چرا باید از خدمات ترجمه غیر رسمی نیکان استفاده کنیم؟
با وجود آن که افراد زیادی به ترجمه غیر رسمی متن‌ها و مکالمات می‌پردازند اما دارالترجمه معتبر نیکان این خدمت را با مزایای زیر به شما ارائه می‌کند به همین دلیل به شما توصیه می‌کنیم که برای ترجمه متن موردنظر خود تنها به نیکان اعتماد کنید:
ترجمه در کوتاه ترین زمان
در این دارالترجمه ترجمه غیر رسمی متن‌ها در کوتاه‌ترین زمان برای شما انجام می‌شود. این نوع ترجمه نیازی به اخذ تأییدیه از مراجع رسمی ندارد و در زمان کوتاه‌تری انجام می‌شود.
هزینه مقرون به صرفه
تعرفه ارائه ترجمه غیر رسمی در این دارالترجمه بسیار کمتر از ترجمه رسمی است. نیکان این کار را با کمترین هزینه ممکن برای شما انجام می‌دهد البته این امر تأثیری بر روی کیفیت ترجمه ندارد.
به کارگیری مترجمینی باتجربه
در این دارالترجمه حتی برای انجام ترجمه غیر رسمی نیز از مترجمینی باتجربه استفاده می‌شود تا متن ترجمه کاملاً روان، سلیس و قابل‌فهم باشد.
هزینه ترجمه غیر رسمی چقدر است؟
هزینه انجام ترجمه غیر رسمی با توجه به تعداد صفحات آن تعیین می‌شود. برای ترجمه متون تخصصی هزینه بیشتری از متقاضی دریافت می‌شود زیرا این کار را مترجمین متبحرتری انجام می‌دهند. در هر صورت در دارالترجمه رسمی نیکان تلاش شده است تا متن ترجمه شده کاملاً روان و قابل‌فهم باشد در صورتی که بسیاری از همکاران به این نکته مهم توجه نمی‌کنند.
راه های برقراری تماس با دارالترجمه نیکان
اگر می‌خواهید از خدمات ترجمه غیر رسمی در دارالترجمه معتبر نیکان استفاده کنید می‌توانید سفارش خود را به یکی از چهار روش زیر ثبت نمایید:
1) با شماره تماس 02191093687 یا 02191093787 تماس بگیرید و سفارش ترجمه خود را به صورت تلفنی ثبت نمایید.
2) با ایمیل info@nikan-translation.com در ارتباط باشید. کارشناسان ما به سفارشات ایمیلی در اسرع وقت رسیدگی می‌کنند.
3) به سایت دارالترجمه رسمی نیکان مراجعه کرده و فرم تماس با ما را تکمیل کنید بدین ترتیب مشاوران نیکان با شما تماس می‌گیرند.
4) امکان مراجعه حضوری به دفتر دارالترجمه واقع در تهران، خیابان ستارخان، ضلع جنوب غربی فلکه اول صادقیه، مجتمع پردیس، طبقه چهارم، واحد 12 نیز وجود دارد. البته می‌توان از خدمات ترجمه غیر رسمی به صورت کاملاً غیر حضوری نیز استفاده نمود.
ما در این مجموعه انواع خدمات ترجمه رسمی و غیر رسمی، ترجمه فوری و تأییدیه‌های لازم را به شما ارائه می‌کنیم. برای این کار از مترجمینی باتجربه استفاده می‌کنیم و کمترین هزینه ممکن را از شما دریافت می‌کنیم. توجه داشته باشید که خدامت ترجمه در زمانی کوتاه برای شما انجام می‌شود پس وقفه‌ای در کار شما به وجود نمی‌آید.
بدون دیدگاه